Alconost
В Lokalise аналогичная функция называется LiveEdit и позволяет переводить текст в веб- и мобильных приложениях в режиме реального времени — то есть, дает больше возможностей, чем Crowdin.
Раньше, когда ИТ-компании нужно было что-то перевести, приходилось отправлять переводчику файл Excel, что было не совсем удобно.
Затем локализацию начали выполнять в инструментах автоматизированного перевода (CAT), таких как Trados и MemoQ, что стало большим шагом вперед.
Эти программы и по сей день остаются лучшим вариантом для долгосрочных проектов, требующих индивидуальной настройки, но для Agile-проектов они были слишком громоздкими и недостаточно гибкими.
Сначала мы «снимаем» закадровый текст, переводим его, при необходимости — адаптируем перевод и записываем дорожку диктора на новом языке.
- Человек пользуется поисковыми системами ежедневно, иногда и по несколько раз.
- Если львиная доля приходиться на мобильные устройства, то следует начинать с адаптации шаблона под мобильные устройства, а затем переходить к адаптации для больших экранов.
- Например, локализуя ролик о приложении для звонков на испанский язык, мы указали в телефонной книге такие имена, которые привычны для испаноговорящих зрителей.
SEO-специалист с более чем 5-летним опытом работы в агентствах цифрового маркетинга.
Имею опыт оптимизации, исследования ключевых слов, управления проектами и анализа воронки контент-маркетинга.
Ребекка Картер - опытный создатель контента, репортер новостей и блоггер, специализирующийся на маркетинге, развитии бизнеса и технологиях.
Ее опыт охватывает все, от искусственного интеллекта до программного обеспечения для электронного маркетинга и устройств расширенной реальности.
Но машинный перевод — не всегда хорошее решение, потому что в таком случае не гарантирована точная передача человеческих эмоций, а это важно для отзыва.
Итальянский язык может быть необходим для многих международных итальянских компаний, а также для бизнеса в Италии.
Мы гарантируем высокое качество написания текстов на итальянском языке, используя правильную грамматику и лексику и адаптируя его к вашей целевой аудитории.
Лендинг - это отдельная “посадочная” страница на сайте, предназначенная для конвертирования посетителей в потенциальных клиентов.
Выбор этого действия зависит от текущей стратегии вашего онлайн-бизнеса.
Получив контактные данные и набрав достаточное количество лидов, вы можете далее “прогревать” их по воронке.
Если цель - продажи, то основной задачей лендинга будет либо покупка вашего товара или услуги, либо же продвижение пользователя дальше в цикле продаж.
Цель инструментов AI-копирайтинга - помогать копирайтерам-людям в процессе их написания.
Перевод От Коммьюнити И Внештатные Переводчики
Качество финального текста зависит не только от опыта копирайтера, но и от того, насколько ответственно вы подойдете к подготовке технического задания.
По нашему опыту, чем более подробно и систематизировано составить его, тем лучше результат.
Помните, вещи, которые очевидны вам, как человеку, максимально погруженному в вашу тематику, могут быть совершенно непонятны человеку со стороны.
И каким бы насыщенным ни был предыдущий опыт у копирайтера, он не может знать наверняка все нюансы вашего продукта.
Поэтому перед началом работ мы рекомендуем нашим клиентам сделать все, чтобы погрузить копирайтера в ваш продукт/услугу/сервис и т. д.
Взвешиваем Решение О Локализации На Ios: Плюсы И Минусы Популярных Вариантов
Если мест работы много, отбираются только 3-4 последних, чтобы резюме не превратилось в длинное полотно.
Цель инструментов AI-копирайтинга - помогать копирайтерам-людям в процессе написания.
Следовательно, Conversion. AI определенно соответствует всем этим критериям.
Поисковая оптимизация и SEO маркетинг само за себя – текст должен поддерживать или создавать имидж продукта или товара в глазах потребителя.
Очень популярным сейчас считается выражение «имидж сайта».
Ведь, по сути, в мировой Сети существует несколько миллионов сайтов.
Рерайтинг – это создание текста на основе уже существующей статьи, замена слов, ради повышения уникальности контента, но сохранение главной идеи.
Многие копирайтеры грешат тем, что не перечитывают текст перед сдачей.
И СЕО-копирайтинг играет в этом вопросе одну из ключевых ролей.
Однако Сеть огромная, квалифицированных специалистов на все ресурсы не хватит, а зарабатывать при помощи веб-сайтов хотят все.
Именно поэтому возникло такое непростое направление, как рерайтинг.
Иногда заказчики, просят указать ключевое слово в конкретном абзаце, разделить статью на несколько подзаголовков, предоставить источники с которых бралась информация для определения смысловой нагрузки текста.
Тем не менее, мы заметили, что нейросеть TalkToTransfоrmer иногда генерирует немного более связные и естественные тексты.
Неудивительно для текста с придуманным ученым Даниелой Владимировой из придуманного Института имени Павла Городецкого.
Содержание не идеально, но, учитывая, что машина сама придумала весь текст, он вполне сносно передает смысл.
Подбирается новый музыкальный трек, добавляются новые звуковые эффекты.
Полноценная локализация помогает сделать ролик «родным» для иностранной аудитории.
Но если у вас нет исходника ролика, нескольких недель времени и неплохого бюджета (да, локализация видеоролика — удовольствие не из дешёвых) — можно сделать переозвучку, дубляж или субтитры.
Второй способ синхронизации — подгонка видеоряда под озвучку.